-
1 naprzykrzać się
(-am, -asz); vr* * *ipf.+ Dat. pester, badger, bug (sb) ( o coś for sth, z czymś with sth); bother (sb) ( czymś with sth, w sprawie czegoś about sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprzykrzać się
-
2 naprzykrzać się
-
3 naprzykrzać się
-
4 naprzykrzać się
-
5 naprzykrzać\ się
несов. надоедать;\naprzykrzać\ się się o coś назойливо просить о чём-л. (чего-л.)+dokuczać, niepokoić
-
6 naprzykrzać się
набридати, надокучати -
7 naprzykrzyć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprzykrzyć się
-
8 molestować
(-uję, -ujesz); vt( naprzykrzać się) to pester; ( prześladować) to harass; (seksualnie, fizycznie) to molest* * *ipf.1. (= prześladować) molest, harass, abuse.2. (= naprzykrzać się) pester, molest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > molestować
-
9 molestować
глаг.• беспокоить• беспокоиться• докучать• досаждать• надоедать* * *molestowa|ć\molestowaćny несов. kogo 1. надоедать кому, приставать к кому; упрашивать кого;\molestować о coś назойливо просить о чём-л., выпрашивать что-л.; 2. (seksualnie) грубо заигрывать с кем; склонять к сожительству кого+1. naprzykrzać się, nudzić, prosić, błagać
* * *molestowany несов. kogomolestować o coś — назо́йливо проси́ть о чём-л., выпра́шивать что́-л.
2) ( seksualnie) гру́бо заи́грывать с кем; склоня́ть к сожи́тельству когоSyn: -
10 napastować
глаг.• докучать• нападать* * *napastowa|ć%1, \napastowaćny несов. kogo 1. нападать на кого, выступать с нападками на кого;prasa go \napastowaćła в печати были на него нападки;
2. приставать к кому; надоедать, навязываться кому;\napastować kobietę приставать к женщине; \napastować prośbami надоедать просьбами;
3. перен. беспокоить, мучить;\napastowaćły go złe myśli его мучили (на него находили) нехорошие мысли+1. atakować 2. zaczepiać, naprzykrzać się, nagabywać 3. nachodzić, ogarniać
* * *I napastowany несов. kogo1) напада́ть на кого, выступа́ть с напа́дками на когоprasa go napastowała — в печа́ти бы́ли на него́ напа́дки
2) пристава́ть к кому; надоеда́ть, навя́зываться комуnapastować kobietę — пристава́ть к же́нщине
napastować prośbami — надоеда́ть про́сьбами
3) перен. беспоко́ить, му́читьnapastowały go złe myśli — его́ му́чили (на него́ находи́ли) нехоро́шие мы́сли
Syn:II napastowany сов.нама́зать масти́кой, навощи́ть ( пол)Syn: -
11 nu|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wywoływać uczucie nudy) to bore- nudził słuchaczy zbędnymi szczegółami he bored people with unnecessary details- gra w szachy zawsze mnie nudziła I have always found chess boring2. (naprzykrzać się) to nag, to pester- od dwóch tygodni nudzi mnie o pieniądze he’s been pestering me for money for two weeks- nudziła ojca, żeby ją zabrał ze sobą she’d been nagging her father to take her with him ⇒ znudzićⅡ vi 1. (mówić) to harp on- wieczorem zadzwoni jego ciotka i znowu będzie nudzić his aunt will call in the evening and will start harping on again2. (kaprysić) [dziecko] to fret; [chory] to moan- staruszka nudziła, że jej niewygodnie the old woman kept on moaning that she was uncomfortableⅢ v imp. nudzi mnie od samego zapachu mleka the very smell of milk nauseates me a. makes me feel sick Ⅳ nudzić się 1. (odczuwać nudę) to be bored- nudziła się przeraźliwie she was bored stiff a. to tears- zadbajmy o to, aby dziecko podczas wakacji się nie nudziło let’s see to it that the child doesn’t get bored during the holidays- nudzi mi się I’m bored ⇒ znudzić się2. (stawać się zbyt monotonnym) to become boring- tego typu rozrywki szybko się nudzą this kind of entertainment quickly becomes boring- nudzą się już wszystkim te jego dowcipy everybody seems to be bored with his jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nu|dzić
-
12 męczyć
męczyć zwierzęta, ofiarę quälen;męczyć k-o (naprzykrzać się) jemanden belästigen, sich jemandem aufdrängen;męczy mnie kaszel ich habe einen hartnäckigen Husten;męczyć się (I) müde werden (von D);męczyć się sich quälen, leiden;łatwo się męczę ich werde schnell müde -
13 zmęczyć
męczyć zwierzęta, ofiarę quälen;męczyć k-o (naprzykrzać się) jemanden belästigen, sich jemandem aufdrängen;męczy mnie kaszel ich habe einen hartnäckigen Husten;męczyć się (I) müde werden (von D);męczyć się sich quälen, leiden;łatwo się męczę ich werde schnell müde -
14 męczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.1. (= poddawać torturom) torture.2. (= gnębić, dręczyć) nag, torment.3. (= pozbawiać sił) tire (out), exhaust, fatigue.4. (= denerwować, nużyć) weary, annoy.ipf.1. ( cierpieć) suffer.2. (= tracić siły) lose one's strength, become exhausted, tire.3. (= trudzić się) drudge, work hard ( nad czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męczyć
-
15 dostawać
глаг.• добыть• доставать• достать• достигать• достичь• получать• получить• принимать• раздобыть* * *1) (otrzymać) получать2) (sięgać) доставать (дотягиваться)3) (zdobywać) доставать (добывать)wyciągać доставать (извлекать)naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)* * *dosta|wać\dostawaćje, \dostawaćwaj несов. 1. co, czego получать что;2. czego заболевать чем; получать что pot.; 3. kogo-co уст. брать, захватывать кого-что, овладевать чем; 4. (do) czego доставать, дотягиваться до чего; ср. dostać+1. otrzymywać 2. nabawiać się 3. zdobywać 4. dosięgać
* * *dostaje, dostawaj несов.1) co, czego получа́ть чтоSyn: -
16 męczyć
męczyć [mɛnʧ̑ɨʨ̑]I. vtmęczy go kaszel der Husten plagt ihnnie męcz mnie nerv mich nicht! ( fam)II. vr2) ( cierpieć) sich +akk quälen, leiden3) ( trudzić się) -
17 nudzić
nudzić [nuʥ̑iʨ̑]I. vt2) ( naprzykrzać się) belästigen1) ( odczuwać nudę) człowiek: sich +akk langweilen2) ( przykrzyć się)coś nudzi się komuś etw wird jdm langweilig -
18 nachodzić
1. (-dzę, -dzisz); imp -dź; perf najść; vt(o człowieku: przychodzić) to keep coming to; ( naprzykrzać się) to intrude (up)on; (o myślach, obawach) to haunt, to pester2. vi* * *ipf.1. (= odwiedzać bez zaproszenia) intrude on l. upon (sb); form. make incursions into l. upon sb's leisure time; przen. (o uczuciach, nastrojach = opanowywać) come over (sb); przen. (= przychodzić do głowy) occur to (sb).2. lit. (= atakować, napadać) overcome, raid, make incursions l. inroads into ( sth).pf.walk one's legs off, run o.s. ragged, run all over town ( za czymś looking for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachodzić
-
19 ranschmeißen
-
20 dokuczać
impf dokuczyć* * *(-am, -asz); -yć; vi dokuczać komuś — to tease sbcały dzień dokuczał mi ból/głód — pain/hunger was nagging me all day
* * *ipf.(= naprzykrzać się) bother, vex ( komuś sb); (= dolegać) bother, ail, give trouble; (zwł. o nawracającej dolegliwości) play (sb) up; (= mocno boleć) be killing; (= czynić przytyki) tease, pick on; komuś dokucza zimno/upał/głód sb is suffering cold/heat/hunger; komuś dokucza serce/kolano/krzyż sb's heart/knee/back is playing (sb) up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokuczać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naprzykrzać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naprzykrzać sięam się, naprzykrzać sięa się, naprzykrzać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} zamęczać kogoś ciągłymi prośbami, wizytami, rozmowami itp.; narzucać się komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przestań mu się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprzykrzać się — ndk I, naprzykrzać sięam się, naprzykrzać sięasz się, naprzykrzać sięają się, naprzykrzać sięaj się, naprzykrzać sięał się «narzucać się komuś, uporczywie domagać się czegoś; nachodzić, niepokoić kogoś» Naprzykrzał mu się od wielu dni. Dziecko… … Słownik języka polskiego
odpieprzyć się — 1) (Zwłszcza w rozkaјniku) Zostawić kogoś w spokoju; przestać się komuś naprzykrzać Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To stop bothering someone or something and leave 2) Ubrać się wymyślnie i w najlepsze ubranie Eng. To… … Słownik Polskiego slangu
odpierdzielić się — 1) (Zwłszcza w rozkaјniku) Zostawić kogoś w spokoju; przestać się komuś naprzykrzać Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To stop bothering someone or something and leave 2) Ubrać się wymyślnie i w najlepsze ubranie Eng. To… … Słownik Polskiego slangu
odpierniczyć się — 1) (Zwłszcza w rozkaјniku) Zostawić kogoś w spokoju; przestać się komuś naprzykrzać Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To stop bothering someone or something and leave 2) Ubrać się wymyślnie i w najlepsze ubranie Eng. To… … Słownik Polskiego slangu
odwalić się — 1) (Zwłszcza w rozkaјniku) Zostawić kogoś w spokoju; przestać się komuś naprzykrzać Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To stop bothering someone or something and leave 2) Ubrać się wymyślnie i w najlepsze ubranie Eng. To… … Słownik Polskiego slangu
odchrzanić się — (Zwłszcza w rozkaјniku) Zostawić kogoś w spokoju; przestać się komuś naprzykrzać Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To stop bothering someone or something and leave … Słownik Polskiego slangu
odczepić się — (Zwłszcza w rozkaјniku) Zostawić kogoś w spokoju; przestać się komuś naprzykrzać Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To stop bothering someone or something and leave … Słownik Polskiego slangu
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
nudzić — ndk VIa, nudzićdzę, nudzićdzisz, nudź, nudzićdził, nudzićdzony 1. «wywoływać uczucie nudy, znudzenia; być, stawać się nudnym, przykrzyć się» Nudzić kogoś gadulstwem, rozwlekłym opowiadaniem, wiecznymi wymówkami. Nudził słuchaczy zbędnymi… … Słownik języka polskiego